1
00:00:02,174 --> 00:00:03,967
The Handmaid's Tale'de daha önce...

2
00:00:05,140 --> 00:00:07,971
- Bu hiç bitecek mi?
- Daha da kötüleşecek.

3
00:00:07,975 --> 00:00:11,375
Seni New Bethlehem'e sokabilirim.

4
00:00:11,379 --> 00:00:13,274
- Ne?
- Mültecilerin yaşadığı yer

5
00:00:13,279 --> 00:00:14,409
af alabilir.

6
00:00:14,414 --> 00:00:18,514
Ziyaret edilebilecek yerler
onların yetişkin çocukları.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,815
Kızımın yanında olabileceğimi mi söylüyorsun?

8
00:00:20,820 --> 00:00:24,418
- Lawrence'a güveniyor musun?
- O benim arkadaşımdı.

9
00:00:24,423 --> 00:00:25,653
- Arkadaşın mı?
- Evet!

10
00:00:25,658 --> 00:00:28,590
"Gilead'ın mimarı"
ona böyle diyorlar

11
00:00:28,595 --> 00:00:30,124
ve sen sadece... Ona inanıyorsun...

12
00:00:30,129 --> 00:00:31,327
Bir paketin var.

13
00:00:31,332 --> 00:00:33,367
- Görüyor musun?
- Evet.

14
00:00:36,335 --> 00:00:38,866
kalbimde biliyorum
çocuğum için en iyisi nedir?

15
00:00:38,871 --> 00:00:41,135
O çocuk benden geldi.
Bu benim bebeğim.

16
00:00:41,140 --> 00:00:44,640
Sen buradasın, ben değilim.

17
00:00:44,645 --> 00:00:45,742
İşte yapacağınız şey:

18
00:00:45,746 --> 00:00:47,074
Oraya geri döneceksin.

19
00:00:47,079 --> 00:00:48,910
ve bir Damızlık Kız gibi davranacaksın.

20
00:00:48,915 --> 00:00:53,816
Ama tüm zaman boyunca sen
intikamını planlayacak.

21
00:00:53,821 --> 00:00:57,754
Çocuğunuza yardım edemezsiniz
eğer onlarla birlikte değilsen.

22
00:00:57,758 --> 00:00:58,955
Peki ne düşünüyorsun?

23
00:00:58,960 --> 00:01:00,857
Kullanabileceğimizi düşünüyorsun
Hannah'nın yerini bulmak için mi?

24
00:01:00,861 --> 00:01:02,159
Umarım.

25
00:01:02,163 --> 00:01:03,431
Bize biraz zaman ver.

26
00:01:04,165 --> 00:01:05,395
Hannah'yı bulduk.

27
00:01:05,399 --> 00:01:08,395
Onun Eşler Okulunu bulduk.
Nerede olduğunu biliyoruz.

28
00:01:08,400 --> 00:01:09,497
Mark aradı.

29
00:01:09,502 --> 00:01:11,562
Okuluna baskın yapacaklar

30
00:01:11,567 --> 00:01:12,568
ve onu almaya gidecekler.

31
00:01:12,572 --> 00:01:13,972
Onu bize geri getirecekler.

32
00:01:14,975 --> 00:01:16,605
Mark Tuello'yu çok seviyorum!

33
00:01:16,610 --> 00:01:19,112
Mark Tuello'yu çok seviyorum!

34
00:01:20,000 --> 00:01:27,500
- Firefly tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.addic7ed.com -

35
00:01:34,162 --> 00:01:35,759
Dün gece çok uyudun mu?

36
00:01:35,763 --> 00:01:36,826
Neredeyse hiç.

37
00:01:36,831 --> 00:01:38,395
Ben de değil. Pek çok ayrıntı.

38
00:01:38,400 --> 00:01:40,130
O nerede? Okul nerede?

39
00:01:40,134 --> 00:01:41,799
Colorado. Colorado Springs.

40
00:01:41,803 --> 00:01:42,866
Mackenzies'in yakınında.

41
00:01:42,870 --> 00:01:45,403
Okul eski bir okul
ABD Hava Kuvvetleri Akademisi.

42
00:01:45,407 --> 00:01:48,239
Sadece yeniden kullanıldığı ortaya çıktı
bir Eş Okulu olarak.

43
00:01:48,244 --> 00:01:49,704
Oradaki bazı aileler tespit etti

44
00:01:49,709 --> 00:01:51,106
kızlar tahliye edilecek.

45
00:01:51,111 --> 00:01:52,842
- Peki kaç kız var?
- Otuz.

46
00:01:52,847 --> 00:01:55,913
Sadece çalınanlar
ebeveynlerinden.

47
00:01:55,917 --> 00:01:58,814
Bu gece, görev gücümüz
üç uçakla fırlatma,

48
00:01:58,819 --> 00:02:00,817
kelimenin tam anlamıyla Gilead'in radarının altında uçuyor.

49
00:02:00,822 --> 00:02:02,019
Bu mümkün mü?

50
00:02:02,024 --> 00:02:05,121
Evet. Kaynaklarımız doğruladı
küçük bir fırsat penceresi.

51
00:02:05,126 --> 00:02:07,358
Okula açık bir uçuş yolu.

52
00:02:07,362 --> 00:02:09,358
Paraşütçüler atlayacak
ilk uçaktan

53
00:02:09,363 --> 00:02:11,499
iniş şeritlerinin emniyete alınması
diğer ikisi için.

54
00:02:15,537 --> 00:02:17,405
Herkesi öldürecekler
onların yoluna kim çıkıyor?

55
00:02:18,340 --> 00:02:19,474
Komutan.

56
00:02:20,274 --> 00:02:21,770
Luke Bankole, June Osborne.

57
00:02:21,775 --> 00:02:23,840
Komutan Elijah Vance'i tanıştırabilir miyim?

58
00:02:23,845 --> 00:02:25,509
- Sayın.
- Bu bir onur.

59
00:02:25,513 --> 00:02:27,281
- Hanımefendi.
- Komutan.

60
00:02:28,182 --> 00:02:29,511
Çok minnettarız.

61
00:02:29,516 --> 00:02:31,348
Bu inanılmaz bir şey
bizim için yapıyorsun.

62
00:02:31,353 --> 00:02:33,150
Çok güzel şeyler yapmışsın
inanılmaz şeyler kendiniz,

63
00:02:33,154 --> 00:02:34,221
Bayan Osborne.

64
00:02:36,558 --> 00:02:38,589
- Kızı...
-Hannah Bankole.

65
00:02:38,593 --> 00:02:40,628
Gilead'da Agnes Mackenzie'nin yazdığı.

66
00:02:41,563 --> 00:02:43,531
Elit birim. Ödevlerini yapıyorlar.

67
00:02:44,332 --> 00:02:46,229
Komutan, kızlar...

68
00:02:46,233 --> 00:02:47,265
Şey...

69
00:02:47,270 --> 00:02:49,433
Bütün bunlar gerçekleştiğinde,
kızlar sadece...

70
00:02:49,437 --> 00:02:51,268
- O kadar korkacaklar ki...
- Benim de bir çocuğum var

71
00:02:51,272 --> 00:02:52,507
burada Toronto'da.

72
00:02:53,240 --> 00:02:55,977
Emma. Hayatımın ışığı.

73
00:02:57,745 --> 00:03:00,210
Planım kızını eve getirmek

74
00:03:00,214 --> 00:03:01,383
ve evime, benimkine git.

75
00:03:03,785 --> 00:03:04,785
Teşekkür ederim.

76
00:03:10,057 --> 00:03:13,657
İlerlemelerini izleyeceğim
bu akşam konsolosluktan.

77
00:03:13,661 --> 00:03:16,093
- İzliyor musun?
- Canlı yayın.

78
00:03:16,097 --> 00:03:17,327
Seni bilgilendireceğim.

79
00:03:17,331 --> 00:03:20,030
- Hayır. Bunu seninle izlememiz lazım.
- Evet.

80
00:03:20,034 --> 00:03:21,059
Ah...

81
00:03:21,064 --> 00:03:22,065
Diğer ailelerin hiçbiri...

82
00:03:22,069 --> 00:03:24,066
Diğer ailelerin hiçbiri
sana bilgiyi verdim

83
00:03:24,071 --> 00:03:25,272
bunun gerçekleşmesine yardımcı olmak için.

84
00:03:29,343 --> 00:03:30,578
Peki o zaman.

85
00:03:31,679 --> 00:03:34,982
- Ne yapabileceğime bakacağım.
- Teşekkür ederim.

86
00:03:36,884 --> 00:03:37,884
Güzel.

87
00:04:34,609 --> 00:04:38,108
Onu çevir. Bu taraftan. Bir nebze.

88
00:04:38,113 --> 00:04:40,409
Sadece başını yukarı kaldır.

89
00:04:40,414 --> 00:04:42,813
Orada. Orada. O an.
Orada. Bunu anladın mı?

90
00:04:42,817 --> 00:04:47,451
- Anladım Bayan Wheeler. Her şey yolunda.
- Tamam aşkım. Mükemmel olmalı.

91
00:04:47,455 --> 00:04:49,284
Resepsiyon alanına gidiyor.

92
00:04:49,289 --> 00:04:50,987
Bu ilk şey
insanların göreceği

93
00:04:50,992 --> 00:04:52,352
merkeze geldiklerinde.

94
00:04:54,395 --> 00:04:57,761
Biliyor musun, bu beni meraklandırıyor.

95
00:04:57,765 --> 00:05:00,997
Daha da etkili olur muydu
eğer Noah ve ben orada olsaydık

96
00:05:01,002 --> 00:05:03,705
bağışçılarımızı selamlamak ve
bizzat destekçiler?

97
00:05:04,806 --> 00:05:08,972
- Doğurganlık merkezinde mi?
- Evet, resmi açılış için.

98
00:05:08,976 --> 00:05:11,205
Ve onu tüm bu insanlara ifşa ediyorum

99
00:05:11,210 --> 00:05:12,240
ve tüm bu mikroplar?

100
00:05:12,245 --> 00:05:15,344
Hayır, hayır, ikiniz de burada kalacaksınız.

101
00:05:15,349 --> 00:05:17,380
Komutanlar beni buraya gönderdi

102
00:05:17,384 --> 00:05:19,253
Cumhuriyeti temsil etmek.

103
00:05:20,955 --> 00:05:24,119
Ama sen bizim misafirimizsin
sen burada Toronto'dayken

104
00:05:24,124 --> 00:05:26,055
ve bizim gözetimimiz altındasınız

105
00:05:26,060 --> 00:05:30,160
ve kocam cevap vermiyor
bu Komutanlara.

106
00:05:32,466 --> 00:05:34,268
Birisi açmış gibi görünüyor.

107
00:05:35,770 --> 00:05:37,568
Bunu düzeltebilirim.

108
00:05:37,573 --> 00:05:40,505
Gerçekten tekrar pompalamaya başlamalısın.

109
00:05:40,510 --> 00:05:43,239
Böylece ara sıra biberonla beslenebiliyor.

110
00:05:43,244 --> 00:05:45,141
Yani tek bildiği buydu

111
00:05:45,146 --> 00:05:47,414
siz Gözaltı Merkezindeyken.

112
00:05:49,116 --> 00:05:50,116
Bunu özlüyor olmalı.

113
00:05:52,754 --> 00:05:55,619
Onun için daha az kafa karıştırıcı olacak

114
00:05:55,623 --> 00:05:57,625
eğer şimdilik sadece emziriyorsa.

115
00:05:59,761 --> 00:06:03,030
Benim akıllı oğlumun kafası karışmaz.

116
00:06:06,067 --> 00:06:09,270
Pompa. Bir dahaki sefere.

117
00:06:10,271 --> 00:06:11,471
Bayan Wheeler.

118
00:06:19,581 --> 00:06:24,548
Kesinlikle. Bir dahaki sefere pompalayacağım.

119
00:06:26,320 --> 00:06:27,655
Mmm-hmm.

120
00:06:30,224 --> 00:06:33,294
Biliyorum. Şişeni özlüyorsun.

121
00:06:47,675 --> 00:06:50,144
- Geç kaldı.
- İki dakika.

122
00:06:51,746 --> 00:06:56,747
Komutanım eğer izin verirseniz
doğru olanı yapıyorsun.

123
00:06:56,751 --> 00:06:59,416
Onurlu ve gerekli olan şey

124
00:06:59,420 --> 00:07:01,823
Gilead'da gerçek bir lider olmak.

125
00:07:03,591 --> 00:07:05,656
Burada olmanı takdir ediyorum.

126
00:07:05,660 --> 00:07:07,661
Hizmet etmekten mutluluk duyuyorum.

127
00:07:08,229 --> 00:07:10,231
Bayan Putnam burada Komutan.

128
00:07:17,171 --> 00:07:18,171
Onu içeri al.

129
00:07:28,282 --> 00:07:29,717
Mübarek gün, Komutan.

130
00:07:31,151 --> 00:07:33,482
- Lydia Teyze.
- Bayan Putnam.

131
00:07:33,487 --> 00:07:35,022
Seni görmek ne güzel.

132
00:07:40,594 --> 00:07:43,097
- Çay?
- Hayır, teşekkür ederim.

133
00:07:44,932 --> 00:07:47,802
Ama lütfen kendinize de biraz alın.

134
00:07:50,137 --> 00:07:51,338
Çaydan nefret ediyorum.

135
00:07:56,510 --> 00:07:58,079
Ah, ımm...

136
00:07:58,479 --> 00:08:01,444
Bayan... Naomi,

137
00:08:01,448 --> 00:08:05,148
ah, olayın farkındayım

138
00:08:05,152 --> 00:08:09,486
rahmetli kocanız hakkında
seni kendi başına bıraktı

139
00:08:09,490 --> 00:08:11,920
küçük bir çocukla ve düşündüm

140
00:08:11,925 --> 00:08:13,522
geleceğin hakkında ne yapmalı?

141
00:08:13,527 --> 00:08:15,558
Lütfen beni Koloniler'e göndermeyin.

142
00:08:15,562 --> 00:08:17,558
Lütfen. Merhamet etmeni diliyorum.

143
00:08:17,563 --> 00:08:18,861
Tanrım, hayır.

144
00:08:18,866 --> 00:08:21,830
sen değilsin
Warren'ın günahlarından sorumlu.

145
00:08:21,835 --> 00:08:23,165
Dalga mı geçiyorsun? O adam mı?

146
00:08:23,170 --> 00:08:26,407
Bir ödülü hak ediyorsun
ona katlandığın için.

147
00:08:28,175 --> 00:08:29,375
Ödül mü?

148
00:08:30,577 --> 00:08:32,413
Bir anlamda.

149
00:08:34,079 --> 00:08:37,812
Bayan Putnam, bunu kesinlikle yapamazsınız

150
00:08:37,817 --> 00:08:39,849
küçük bir çocukla dul kalmak

151
00:08:39,854 --> 00:08:42,656
ve evinizde yaşamaya devam edin.

152
00:08:43,524 --> 00:08:44,592
Ah.

153
00:08:45,559 --> 00:08:46,924
Elbette.

154
00:08:46,929 --> 00:08:50,159
İkimiz için fazla büyük.

155
00:08:50,164 --> 00:08:53,494
Belki güzel bir apartman dairesi
Brookline veya Back Bay.

156
00:08:53,499 --> 00:08:56,032
Pete'in iyiliği için.
Biz sizin emlakçınız değiliz.

157
00:08:56,037 --> 00:09:00,771
Komutan, önerebilir miyim?
niyetini aktarır mısın?

158
00:09:00,775 --> 00:09:05,612
Sağ. Tamam aşkım. Yani temel olarak
bu bir karşılıktır.

159
00:09:08,716 --> 00:09:10,714
Güvenliğe ihtiyacınız var.

160
00:09:10,718 --> 00:09:13,582
temsil etmem gerekiyor
geleneksel Gilead değerleri.

161
00:09:13,587 --> 00:09:17,258
Yani buraya taşınabilirsin
istersen çocukla.

162
00:09:22,764 --> 00:09:27,001
Yeni Karısı ve çocuğu olarak.
Elbette kutsal bir birlik.

163
00:09:28,770 --> 00:09:30,834
Bu bir evlenme teklifi mi?

164
00:09:30,838 --> 00:09:34,241
Evet. Evet. Peki ne diyorsun?

165
00:09:35,777 --> 00:09:37,044
Başka seçeneğim var mı?

166
00:09:38,846 --> 00:09:41,278
Bu çok acı verici.

167
00:09:41,282 --> 00:09:46,950
Bayan Putnam, bir eşin mutlaka
yaşadığı sürece kocası.

168
00:09:46,954 --> 00:09:50,286
Ama kocası ölürse
o evlenmekte özgür

169
00:09:50,291 --> 00:09:52,960
kimi seçer. Sadece Rabbimde.

170
00:09:54,095 --> 00:09:55,825
İlk Korintliler.

171
00:09:55,830 --> 00:09:58,628
Peki Corinthians'ı kim sevmez ki?

172
00:09:58,632 --> 00:10:01,202
Özellikle Birinci Korintliler.

173
00:10:02,770 --> 00:10:07,008
Naomi, bu sadece bir öneri.

174
00:10:09,676 --> 00:10:10,812
Bir düşün.

175
00:10:14,849 --> 00:10:17,184
Yapmam gereken işler var.

176
00:10:23,490 --> 00:10:24,758
Biraz zaman ayırın.

177
00:10:26,627 --> 00:10:28,695
Ama durumunuzu düşünün.

178
00:10:29,997 --> 00:10:33,596
Onun boyu, bu ev.

179
00:10:33,600 --> 00:10:36,103
Warren'ı gözlerimin önünde öldürttü.

180
00:10:37,939 --> 00:10:39,907
Bunu gözden kaçırmaya hazır.

181
00:10:44,311 --> 00:10:45,512
Sen de öyle yapmalısın.

182
00:10:51,185 --> 00:10:52,486
Seni dışarı çıkarabilir miyim?

183
00:10:53,487 --> 00:10:54,487
Evet lütfen.

184
00:12:06,760 --> 00:12:07,895
İçeri gelin.

185
00:12:17,838 --> 00:12:19,873
Sizi rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.

186
00:12:21,508 --> 00:12:25,012
- Bir sorun mu var?
- Hayır, hayır, hiç de değil.

187
00:12:26,380 --> 00:12:28,649
Sadece bir anlığına seninle olmayı umuyordum.

188
00:12:29,951 --> 00:12:31,252
Beni vuracak mısın?

189
00:12:34,821 --> 00:12:36,257
Sizin için ne yapabilirim?

190
00:12:39,560 --> 00:12:42,930
çok minnettarım
Ezra'nın iyi olduğunu.

191
00:12:45,599 --> 00:12:47,830
Ve sen ve Bayan Wheeler için

192
00:12:47,834 --> 00:12:49,732
beni tekrar evine davet etmeni

193
00:12:49,736 --> 00:12:52,936
bu kadar nezaket ve anlayışla,

194
00:12:52,940 --> 00:12:54,208
bu bir lütuf.

195
00:12:56,243 --> 00:12:58,241
Küçük Noah güvenli bir alanı hak ediyor.

196
00:12:58,245 --> 00:13:02,112
Evet. Evet elbette öyle.

197
00:13:02,116 --> 00:13:05,219
çalıştığını biliyorum
yarınki açılışta.

198
00:13:06,954 --> 00:13:09,386
Gilead senin gibi adamları kullanabilirdi

199
00:13:09,390 --> 00:13:13,194
ilk günlerde
tüm bu yanlış adımlardan kaçınmak için.

200
00:13:14,461 --> 00:13:15,658
Yaşa ve öğren.

201
00:13:15,662 --> 00:13:18,527
Bu beni yüreklendiriyor
ne kadar dahil olduğunuzu görmek için.

202
00:13:18,532 --> 00:13:23,337
- Sen gerçekten Gilead'in geleceğisin.
- Sanırım tereyağlıyım.

203
00:13:24,571 --> 00:13:26,073
Aslında aklında ne var?

204
00:13:28,075 --> 00:13:31,674
Karşılama merkezini yeniden kullanma fikri

205
00:13:31,678 --> 00:13:32,909
doğurganlık merkezine.

206
00:13:32,913 --> 00:13:35,116
Bu benim fikrimdi. Bunu ben buldum.

207
00:13:36,217 --> 00:13:38,815
Orada Noah'la birlikte olmalıyım.

208
00:13:38,819 --> 00:13:42,089
Başarılı bir hamileliğin sembolü olarak.

209
00:13:43,457 --> 00:13:46,789
Daha fazla takipçi kazanmak için,
daha fazla destekçi,

210
00:13:46,793 --> 00:13:48,690
kadınların içeri girmesini sağlamak.

211
00:13:48,695 --> 00:13:50,797
Kendi çocuklarını isteyen kadınlar.

212
00:13:51,898 --> 00:13:54,864
Rol buydu
bana yönelikti.

213
00:13:54,868 --> 00:13:56,737
Yapmam gereken de bu.

214
00:14:02,076 --> 00:14:03,310
Bu güzel bir adım.

215
00:14:05,912 --> 00:14:08,515
Davaya olan tutkunuzu takdir ediyorum.

216
00:14:11,085 --> 00:14:12,219
Bunu değerlendireceğim.

217
00:14:16,290 --> 00:14:18,425
- Teşekkürler.
- Ah evet.

218
00:14:27,000 --> 00:14:28,665
Yukarı bağlantı sabit.

219
00:14:28,669 --> 00:14:29,869
618, güçlü duruyor.

220
00:14:31,038 --> 00:14:34,837
Uçaklar seyahat ediyor
sınıra paralel.

221
00:14:34,841 --> 00:14:37,374
Montana yakınlarından geçip güneye doğru uçun.

222
00:14:37,378 --> 00:14:38,841
Kaplan 1, konumu onaylayın.

223
00:14:38,845 --> 00:14:40,009
Şimdi bakıyorum.

224
00:14:40,013 --> 00:14:42,279
vektör
85 milde, 400 knot'ta sıfır-dokuz-sıfır.

225
00:14:42,283 --> 00:14:47,020
Bu canlı yayın gösteriyor ki
Hannah'nın okulundaki tüm aktiviteler.

226
00:14:49,056 --> 00:14:51,054
- Yani orada mı?
- Sinyal iyi.

227
00:14:51,058 --> 00:14:52,154
Kaplan 1, rakım.

228
00:14:52,158 --> 00:14:53,855
Şu anda?

229
00:14:53,860 --> 00:14:56,330
Baskını olduğu gibi göreceğiz.

230
00:14:57,531 --> 00:15:00,897
Tiger 3, geride durun, görüşünüzü koruyun.

231
00:15:04,638 --> 00:15:06,273
One'da görselleri koruyun.

232
00:15:24,125 --> 00:15:25,459
Merhaba muz.

233
00:15:27,394 --> 00:15:30,093
Kalplerimiz Allah'a bağlı olsun

234
00:15:30,097 --> 00:15:34,197
O'nun heykellerinde yürümek,
O'nun emirlerini yerine getirmek

235
00:15:34,201 --> 00:15:36,069
bu günde olduğu gibi.

236
00:15:37,304 --> 00:15:40,470
Rab sizi korusun ve kutsasın.

237
00:15:40,474 --> 00:15:43,810
Rab sizi korusun ve kutsasın.

238
00:15:53,220 --> 00:15:56,085
İyi geceler kızlar. Mübarek rüyalar.

239
00:15:56,089 --> 00:15:58,192
İyi geceler Paula Teyze.

240
00:16:11,272 --> 00:16:12,873
1'de görselliği koruyun.

241
00:17:46,533 --> 00:17:47,901
Eve geliyorsun.

242
00:18:11,958 --> 00:18:13,360
Neler oluyor?

243
00:18:15,862 --> 00:18:17,159
Çıkarın onları.

244
00:18:17,163 --> 00:18:18,895
- Çıkar onları.
- Neler oluyor?

245
00:18:18,900 --> 00:18:20,261
Onları buradan çıkarın. Şimdi.

246
00:18:47,961 --> 00:18:49,359
Kızlar güvende.

247
00:18:51,565 --> 00:18:53,934
Hala okuldalar.

248
00:18:55,101 --> 00:18:57,538
Görünüşe göre istihbaratımız yanlışmış.

249
00:18:58,639 --> 00:19:02,376
Gilead bekleniyor
misyonumuz ve onlar...

250
00:19:03,744 --> 00:19:06,012
uçaksavar sistemlerini hareket ettirdi.

251
00:19:09,616 --> 00:19:11,814
Üç uçağı da düşürdüler

252
00:19:11,818 --> 00:19:13,683
sınırı geçer geçmez.

253
00:19:13,687 --> 00:19:14,687
Ne?

254
00:19:17,257 --> 00:19:18,725
Hayatta kalan kimse yok.

255
00:19:26,400 --> 00:19:30,403
Üzgünüm. aramam lazım
diğer aileler.

256
00:19:55,896 --> 00:19:59,429
- Merhaba.
- Üzgünüm.

257
00:19:59,433 --> 00:20:03,933
June, gerçekten öyleyim. Bütün bu kan dökülüyor.

258
00:20:03,937 --> 00:20:06,166
Tam olarak kaçınmaya çalıştığım şey buydu.

259
00:20:06,171 --> 00:20:10,539
O askerlerin hepsi öldü.
Onları katlettin.

260
00:20:10,544 --> 00:20:15,378
- Ülkemi işgal ettiler.
- Çocuklarımızı kurtarmak için.

261
00:20:15,382 --> 00:20:18,881
- Gilead vatandaşları.
- Bizden çalındılar.

262
00:20:18,885 --> 00:20:20,016
Bunu biliyordun.

263
00:20:20,020 --> 00:20:23,219
Sana Hannah'yla birlikte olma şansını verdim.

264
00:20:23,223 --> 00:20:25,586
Sen herşeyini içine attın
Amerikalılarla.

265
00:20:25,591 --> 00:20:27,322
Bu yüzden mi aradın? Beni suçlamak için mi?

266
00:20:27,327 --> 00:20:31,494
Hayır, bilmeni istediğim için aradım

267
00:20:31,498 --> 00:20:33,396
hâlâ New Bethlehem'e gelebilirsin.

268
00:20:33,400 --> 00:20:35,368
Neden bunu yapmama izin verdin?

269
00:20:36,069 --> 00:20:39,736
Hannah artık bir sembol.

270
00:20:39,740 --> 00:20:42,605
Beğenin ya da beğenmeyin, siz de öylesiniz.

271
00:20:42,609 --> 00:20:47,243
Yani dün geceden sonra,
daha da etkili olurdu

272
00:20:47,247 --> 00:20:50,880
June Osborne seçerse
Gilead'a dönmek için

273
00:20:50,885 --> 00:20:53,148
çocuğuna yakın olmak.

274
00:20:53,153 --> 00:20:56,457
Sen de Nick'e yakın olabilirsin.

275
00:20:59,392 --> 00:21:02,262
- Ne demek istiyorsun?
- Nick orada olacak.

276
00:21:03,196 --> 00:21:04,725
Komşu olabilirsiniz.

277
00:21:04,730 --> 00:21:07,961
Bardakları ödünç alabilirsin
birbirinden şeker,

278
00:21:07,966 --> 00:21:10,264
ne olursa olsun çocuklar
bugünlerde onu çağırıyoruz.

279
00:21:10,269 --> 00:21:13,868
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
Nick'i önümde salla

280
00:21:13,873 --> 00:21:15,637
ve ne olursa olsun yapacağım
ne istiyorsun?

281
00:21:15,642 --> 00:21:19,112
Bence bu iyi bir anlaşma ve
Bence almalısın.

282
00:21:26,820 --> 00:21:27,820
Ama...

283
00:21:30,323 --> 00:21:32,021
bir şey var.

284
00:21:32,025 --> 00:21:34,356
Şey...

285
00:21:34,360 --> 00:21:37,163
Halka açık olmanıza ihtiyacım var.

286
00:21:38,732 --> 00:21:43,804
Başarısız olan görevi çağırın
aptalca bir saldırganlık eylemi.

287
00:21:44,738 --> 00:21:48,204
Ne? Hayır, bunu söylemeyeceğim.

288
00:21:48,208 --> 00:21:49,704
Neden? Gerçek bu.

289
00:21:49,709 --> 00:21:52,207
Amerikalılar her zaman yaptıklarını yaptılar.

290
00:21:52,212 --> 00:21:53,476
Hannah'yı koydular...

291
00:21:53,480 --> 00:21:57,379
Bütün kızları koydular
gerçek tehlikede.

292
00:21:57,383 --> 00:22:02,184
Gilead'i yapamıyorum
Buradaki kurban gibi görünüyorsun.

293
00:22:02,188 --> 00:22:08,257
Joseph, bu bir...
Burası kahrolası şeytani bir ülke.

294
00:22:08,261 --> 00:22:10,760
- Bunu yapamam.
- Düzeltmeye çalışıyorum

295
00:22:10,764 --> 00:22:14,263
- içeriden.
- Sen hala bunun bir parçasısın.

296
00:22:14,267 --> 00:22:15,936
Sen onlardan birisin.

297
00:22:17,804 --> 00:22:21,174
Daha da kötü çünkü
Senin daha iyi bildiğini biliyorum.

298
00:22:24,477 --> 00:22:26,576
Elimden geleni yapıyorum.

299
00:22:26,580 --> 00:22:29,850
Adım adım Eleanor'a söz verdiğim şey bu.

300
00:22:34,420 --> 00:22:35,922
Eleanor senden nefret ediyordu.

301
00:22:39,425 --> 00:22:41,194
Seni görmeye dayanamadı.

302
00:22:44,197 --> 00:22:48,635
O kadar kırılmıştı ki...

303
00:22:50,336 --> 00:22:51,805
utandım.

304
00:22:54,641 --> 00:22:58,645
Sevdiği adam tarafından.

305
00:23:02,215 --> 00:23:04,250
Ama ölmeyi tercih eder.

306
00:23:11,091 --> 00:23:12,493
Onun ölmesini izledim.

307
00:23:17,530 --> 00:23:19,165
Yaptım. Onun ölmesini izledim.

308
00:23:21,167 --> 00:23:22,769
Ve hiçbir şey yapmadım.

309
00:23:24,404 --> 00:23:25,404
Hiç bir şey.

310
00:23:32,545 --> 00:23:33,980
senin olduğunu biliyordum...

311
00:23:37,550 --> 00:23:39,219
bununla ilgili bir şey.

312
00:23:45,826 --> 00:23:48,595
Ama Eleanor yine de beni isterdi
Hannah konusunda sana yardım etmek için.

313
00:23:50,697 --> 00:23:52,595
Geri dönmeye yardım et.

314
00:23:52,599 --> 00:23:54,601
Onu burada istiyorum.

315
00:23:58,338 --> 00:24:00,006
Bebeğimi burada istiyorum.

316
00:24:03,510 --> 00:24:04,745
Güvenli...

317
00:24:07,080 --> 00:24:08,348
ve ücretsiz.

318
00:24:11,885 --> 00:24:12,919
Lütfen.

319
00:24:15,388 --> 00:24:16,823
Bu asla olmayacak.

320
00:24:23,463 --> 00:24:25,531
O zaman git kendini becer.

321
00:24:45,786 --> 00:24:46,987
Kahretsin!

322
00:24:58,598 --> 00:25:00,166
Yapma.

323
00:25:08,241 --> 00:25:11,244
Biliyorum. Biliyorum.

324
00:25:13,880 --> 00:25:15,778
- Biliyorum.
- Bırak gideyim.

325
00:25:15,782 --> 00:25:17,083
Her şey düzelecek.

326
00:25:18,618 --> 00:25:21,221
- Lütfen bırak beni.
- İyi olacaksın.

327
00:25:23,690 --> 00:25:24,891
İyi olacaksın.

328
00:25:28,361 --> 00:25:29,361
İyi olacaksın.

329
00:25:36,803 --> 00:25:38,204
Onu yakalayacağız.

330
00:25:39,740 --> 00:25:42,104
Onu görene kadar bekleyin Bayan Waterford.

331
00:25:42,108 --> 00:25:44,706
Bay Wheeler çok memnun oldu
sana izin verdi.

332
00:25:44,711 --> 00:25:45,779
Ben de.

333
00:25:50,817 --> 00:25:52,485
Kutsal gün, Bayan Wheeler.

334
00:26:00,727 --> 00:26:04,164
Kocamdan uzak dur.

335
00:26:06,532 --> 00:26:09,799
Tek başına gizlice aşağı inmek
gecenin ortasında mı?

336
00:26:09,803 --> 00:26:12,839
- Bayan Wheeler, sizi temin ederim ki...
- Sana hayır dedikten sonra mı?

337
00:26:13,639 --> 00:26:15,441
Kim olduğunu sanıyorsun?

338
00:26:18,812 --> 00:26:22,115
Ben Bayan Fredrick Waterford'um.

339
00:26:23,550 --> 00:26:25,551
Bana göre sen sadece bir fahişesin.

340
00:26:30,957 --> 00:26:32,425
Seninle geliyorum.

341
00:26:34,060 --> 00:26:35,328
İçeri girin.

342
00:27:16,970 --> 00:27:19,172
O kaynaklara güvenmemeliydik.

343
00:27:21,241 --> 00:27:24,244
Gilead her zaman bir adımdı
önümüzde Mark.

344
00:27:31,651 --> 00:27:33,719
Lawrence bu sabah beni aradı.

345
00:27:38,825 --> 00:27:40,860
O orospu çocuğuyla işim bitti.

346
00:27:44,664 --> 00:27:46,728
Şüphesiz bunu bir zafer olarak görüyorlar.

347
00:27:46,733 --> 00:27:48,169
Evet.

348
00:27:51,637 --> 00:27:54,975
Siktir et onları. Siktir et onları Mark.

349
00:27:59,312 --> 00:28:00,940
O askerleri nasıl onurlandırdığımızı biliyor musun?

350
00:28:00,945 --> 00:28:03,178
Mücadeleyi bırakmıyoruz.

351
00:28:03,183 --> 00:28:05,451
Ne atarlarsa atsınlar
bizde durmuyoruz.

352
00:28:06,152 --> 00:28:07,753
Bir saniye bile değil.

353
00:28:09,655 --> 00:28:10,855
Peki sırada ne var?

354
00:28:14,861 --> 00:28:16,062
Şimdi ne yapacağız?

355
00:28:20,867 --> 00:28:23,169
- Yani Lawrence'la işin bitti mi?
- Hımm-hımm.

356
00:28:24,037 --> 00:28:25,872
Peki ya Nick Blaine?

357
00:28:28,641 --> 00:28:29,641
Peki ya ona?

358
00:28:30,743 --> 00:28:33,779
Ona yardım etmeyi teklif ettim
Gilead'dayken,

359
00:28:34,780 --> 00:28:37,417
Keşke bize yardım etseydi ama beni geri çevirdi.

360
00:28:46,292 --> 00:28:50,993
Ne, içerideki adamın olmak
Gilead'da falan mı?

361
00:28:50,997 --> 00:28:56,269
İlk başta ama sonra sonunda
burada bizim adamımız olmak.

362
00:28:57,470 --> 00:28:58,470
Bağışıklık ile.

363
00:29:02,475 --> 00:29:03,475
Hayır mı dedi?

364
00:29:04,877 --> 00:29:07,313
Evet ama yine de buna sahip olabilir.

365
00:29:09,082 --> 00:29:10,916
Belki onu ikna edebilirsin.

366
00:29:15,055 --> 00:29:17,752
Nick bir Göz'dü. O artık bir Komutan.

367
00:29:17,757 --> 00:29:22,128
Onun gibi biri kaçıyor
Gilead'dan... Büyük etki.

368
00:29:26,632 --> 00:29:28,033
Siz de bir tane yapabilirsiniz.

369
00:29:33,439 --> 00:29:35,904
Yapabilirdin. Bunu biliyorsun.

370
00:29:35,908 --> 00:29:38,673
Meleklerin Uçuşu'ndan sonra
ifadenizden sonra

371
00:29:38,678 --> 00:29:41,181
Waterford'a karşı öne çıkmalısın.

372
00:29:41,881 --> 00:29:43,483
Gücünüzü kullanmaya başlayın.

373
00:29:45,986 --> 00:29:48,554
kendimi rahat hissetmiyorum
şu anda bunu yapıyorum, Mark.

374
00:29:51,857 --> 00:29:52,993
Haklısın.

375
00:29:55,495 --> 00:29:56,695
Peki ya Nick?

376
00:29:59,432 --> 00:30:03,203
Bir toplantı ayarlayabilirim.
Bugün ayarlayabildim.

377
00:30:07,207 --> 00:30:08,608
Kazanmak güzel olsun.

378
00:30:10,943 --> 00:30:12,045
Evet.

379
00:30:16,616 --> 00:30:17,616
Evet, ayarla.

380
00:30:25,125 --> 00:30:28,290
- Rabbimize hamd olsun.
- Ne kadar değerli bir mucize.

381
00:30:28,294 --> 00:30:31,460
- Peki tatlım. Çok şanslısın.
- Teşekkür ederim.

382
00:30:31,464 --> 00:30:34,361
Rahmetli kocam ve ben,
Tanrı ruhunu dinlendirsin,

383
00:30:34,366 --> 00:30:36,763
Yıllarca hamile kalmaya çalıştık.

384
00:30:36,768 --> 00:30:39,834
Çok fazla kalp ağrısı vardı
ve hayal kırıklığı.

385
00:30:39,839 --> 00:30:42,269
Yani anlıyorum
çocuk özlemi.

386
00:30:42,274 --> 00:30:43,838
Ancak Gilead'in çok faydası oldu.

387
00:30:43,843 --> 00:30:47,343
Temiz su, temiz hava,

388
00:30:47,347 --> 00:30:50,079
tüm bu korkunç şeyleri temizliyorum
toksinlerin çevreden atılması,

389
00:30:50,083 --> 00:30:53,382
ve her şeyden önemlisi Allah'a bağlılık.

390
00:30:53,386 --> 00:30:55,715
Ve yaşayarak
ahlaki standartların en yükseği.

391
00:30:55,720 --> 00:30:58,953
Yani Toronto'da Gilead'in yolunu takip ediyorsunuz,

392
00:30:58,958 --> 00:31:00,322
o zaman belki sen de

393
00:31:00,326 --> 00:31:03,391
kutsanmış olabilir
senin kendi çocuğun.

394
00:31:03,396 --> 00:31:04,396
Serena mı?

395
00:31:06,732 --> 00:31:09,535
- Teşekkürler.
- Affedersin.

396
00:31:11,704 --> 00:31:14,136
Şoför seni evine götürecek.
Yorulmuş olmalısın.

397
00:31:14,140 --> 00:31:15,504
İyiyim. Teşekkür ederim.

398
00:31:15,508 --> 00:31:18,074
Hala çok fazla insan var
Selamlaşmak ve konuşmak için buradayım.

399
00:31:18,078 --> 00:31:21,143
Seni görmeye gelmediler.
Noah'ı görmeye geldiler.

400
00:31:21,147 --> 00:31:23,845
O, yıldızların cazibesidir.

401
00:31:23,849 --> 00:31:26,182
Noah'ı burada bizimle bırak.

402
00:31:26,186 --> 00:31:30,386
Yarın sanırım yapacağım
Noah'ı tek başıma getir,

403
00:31:30,390 --> 00:31:32,121
böylece biraz daha dinlenebilirsin.

404
00:31:32,125 --> 00:31:34,760
Kulağa öyle geliyor
benim için oldukça tatlı bir anlaşma.

405
00:31:40,266 --> 00:31:42,735
Sağ. Oldukça yorgunum.

406
00:31:44,737 --> 00:31:46,802
Sadece emzirmem gerekecek
Ben ayrılmadan önce onu.

407
00:31:46,806 --> 00:31:48,842
Gerek yok. Sadece bir şişe kullanacağız.

408
00:31:49,642 --> 00:31:51,311
Ben getirmedim.

409
00:31:53,179 --> 00:31:55,448
Sana her zaman elinin altında bir tane bulundurmanı söylemiştim.

410
00:31:56,982 --> 00:32:00,015
Bir tane hazırlamalıydım Bayan Wheeler.

411
00:32:00,019 --> 00:32:03,089
Benim hatam. O kadar aptalım ki.

412
00:32:05,791 --> 00:32:09,391
Pekâlâ, çok uzun sürmesin.

413
00:32:09,395 --> 00:32:12,698
Sanırım bu
Küçük Noah'a kalmış, değil mi?

414
00:32:16,969 --> 00:32:18,998
Bana izin verdiğin için teşekkür ederim
bugünün bir parçası olun.

415
00:32:19,003 --> 00:32:21,269
Çok minnettarım.

416
00:32:21,274 --> 00:32:24,340
Güzel, sakin bir yer var
arkada Bayan Waterford.

417
00:32:24,344 --> 00:32:25,344
Teşekkür ederim.

418
00:32:41,594 --> 00:32:43,563
Şşşt, şşt.

419
00:33:05,551 --> 00:33:07,620
Biraz mahremiyetimin sakıncası var mı?

420
00:33:09,522 --> 00:33:10,723
Elbette.

421
00:33:18,164 --> 00:33:19,365
Çok teşekkür ederim.

422
00:33:48,828 --> 00:33:50,563
Lütfen dur. Durmak. Durmak.

423
00:33:51,697 --> 00:33:54,367
Lütfen. Lütfen.

424
00:33:56,336 --> 00:33:58,371
Lütfen dur. Dur, dur!

425
00:34:04,577 --> 00:34:07,580
Lütfen. Lütfen bana yardım et
oğlumu kurtar. Lütfen.

426
00:34:08,414 --> 00:34:10,850
- Tamam aşkım. İçeri girin.
- Teşekkür ederim.

427
00:34:15,120 --> 00:34:17,819
Teşekkür ederim, sizi korusun.
Lütfen git. Lütfen.

428
00:35:09,475 --> 00:35:10,976
Keşke evet deseydin.

429
00:35:13,346 --> 00:35:15,781
- Lawrence'ın teklifine mi?
- Evet.

430
00:35:16,549 --> 00:35:19,214
Neden Mark'a evet demedin?

431
00:35:19,218 --> 00:35:21,383
Bana söyledi.

432
00:35:21,387 --> 00:35:24,384
Hala yapabileceğini söyledi
Kanada'ya gelmene yardım et.

433
00:35:24,389 --> 00:35:27,323
Neden hiçbir şey söylemedin?

434
00:35:27,327 --> 00:35:29,962
- Öylece kalkıp gidemem.
- Ama bunu yapmamı mı bekliyorsun?

435
00:35:31,664 --> 00:35:36,498
- Artık evliyim. Bir karım var.
- Luke'um var. Nichole'um var.

436
00:35:36,502 --> 00:35:40,702
- Rose'u yanında getirebilirsin.
- Hayır. Yapamam.

437
00:35:40,706 --> 00:35:43,271
Gilead onun evi.

438
00:35:43,275 --> 00:35:45,407
Babası en üst düzey komutandır.
Orada mutlu.

439
00:35:45,411 --> 00:35:50,412
Mutlu? Peki ne zaman olur?
bebek sahibi olmanı mı istiyorlar?

440
00:35:50,416 --> 00:35:53,112
Seni ihraç ettiklerinde ne olur?
bir Hizmetçi ve Karınız

441
00:35:53,117 --> 00:35:54,215
sen onu aşağıda tutmak zorundasın...

442
00:35:54,219 --> 00:35:55,421
Hamile.

443
00:36:02,194 --> 00:36:03,463
Gül hamile.

444
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Ah.

445
00:36:16,642 --> 00:36:17,642
Sağ.

446
00:36:21,481 --> 00:36:23,845
Gilead değişiyor.

447
00:36:23,849 --> 00:36:27,987
Lawrence yönetiminde ilerleme var.
Daha iyi hale getiriyoruz.

448
00:36:31,290 --> 00:36:32,425
"Biz"?

449
00:36:34,793 --> 00:36:36,891
Ne gerekiyorsa yapmalıyım
ailemi korumak için

450
00:36:36,896 --> 00:36:37,997
tıpkı senin gibi.

451
00:36:41,734 --> 00:36:43,936
En iyi olanı istiyorum
ikimizin de aileleri için.

452
00:36:57,883 --> 00:37:00,352
Bu hoş bir karmaşa, değil mi?

453
00:37:01,954 --> 00:37:03,556
Ve dünya darmadağın.

454
00:37:10,262 --> 00:37:12,832
Evet. Ne isterdim biliyor musun?

455
00:37:15,701 --> 00:37:17,837
Keşke dünya bir anda yok olsa.

456
00:37:20,606 --> 00:37:22,074
Sadece kısa bir süreliğine.

457
00:37:27,813 --> 00:37:29,815
Bizim için zor olacak
birbirimizi görmek için.

458
00:37:33,786 --> 00:37:35,821
Senin için sorun yaratmak istemiyorum.

459
00:37:43,896 --> 00:37:46,666
Bana bir iyilik yap ve Nichole'e söyle
onu sevdiğimi.

460
00:37:49,834 --> 00:37:52,266
Ona onu özlediğimi söyle
Her zaman onu düşünüyorum.

461
00:37:52,271 --> 00:37:53,773
Bunu benim için mi yapıyorsun?

462
00:37:54,574 --> 00:37:55,708
Elbette yapacağım.

463
00:38:01,781 --> 00:38:02,882
Gitmeliyim.

464
00:38:05,451 --> 00:38:06,919
Tadını çıkarın.

465
00:38:09,489 --> 00:38:12,458
Evet. yeterince görmedim
henüz kendi şoförümden.

466
00:38:18,097 --> 00:38:19,097
Seni seviyorum.

467
00:38:26,872 --> 00:38:27,907
Seni seviyorum.

468
00:38:42,021 --> 00:38:43,689
- Merhaba Nick?
- Evet.

469
00:38:45,725 --> 00:38:47,993
Çocuklar babalarına bakıyor
biliyorsun.

470
00:38:49,762 --> 00:38:51,063
Bir örnek belirleyin.

471
00:39:27,800 --> 00:39:29,798
Rose, senin adına çok sevindim.

472
00:39:29,802 --> 00:39:32,467
Çocuktan daha büyük bir hediye yoktur.

473
00:39:32,471 --> 00:39:34,506
Agnes'in kesinlikle benim olduğunu biliyorum.

474
00:39:36,041 --> 00:39:40,813
Ah, şerefe. sen
kesinlikle parlıyor.

475
00:39:41,513 --> 00:39:42,678
Ne kadar güzel.

476
00:39:42,683 --> 00:39:45,345
Sana bereket ve
Komutan Bayan Blaine.

477
00:39:45,350 --> 00:39:46,548
Teşekkür ederim Lydia Teyze.

478
00:39:46,552 --> 00:39:48,588
Teyzeler artık davetli listesinde mi?

479
00:39:50,589 --> 00:39:52,725
Lydia teyzem burada
Komutanın isteği üzerine.

480
00:39:54,627 --> 00:39:56,124
Refakatçim olmak için.

481
00:39:56,128 --> 00:39:59,865
eşlik etmek benim için onurdur
siz Bayan Putnam.

482
00:40:01,366 --> 00:40:04,900
Neyse Rabbime şükürler olsun
inanılmaz bir mucize.

483
00:40:04,904 --> 00:40:08,407
- Sen ve Nick çok heyecanlanmış olmalısınız.
- Ve endişeli.

484
00:40:10,075 --> 00:40:14,580
Herhangi bir genetik şans
sorunlar... Düşünülüyor.

485
00:40:18,250 --> 00:40:20,119
Bunu Tanrı'nın ellerine bırakacağız.

486
00:40:26,325 --> 00:40:28,989
Kardeşlerim, artık dünya biliyor

487
00:40:28,994 --> 00:40:31,463
Gilead'in sınırlarını koruyacağını

488
00:40:32,264 --> 00:40:33,465
ve çocuklarımızı koruyun.

489
00:40:34,900 --> 00:40:36,732
Ve Tanrının gücü ve öfkesi,

490
00:40:36,736 --> 00:40:39,338
sevgili Agnes'imi sakladılar
ve diğer kızlar güvende.

491
00:40:40,072 --> 00:40:41,737
Hamd olsun.

492
00:40:41,741 --> 00:40:45,006
Bahsetmiyorum bile, biz
ittifaklarımızı güçlendirdik.

493
00:40:45,010 --> 00:40:48,374
Çin'den gelen büyükelçiler,
Rusya ve Kuzey Kore

494
00:40:48,379 --> 00:40:50,377
hepimiz bizi tebrik ettik

495
00:40:50,382 --> 00:40:52,011
Amerikalılara yapıştırdığın için.

496
00:40:52,016 --> 00:40:54,615
Eh, sanırım oynuyoruz
şimdi büyük oğlanlarla.

497
00:40:54,620 --> 00:40:56,117
Evet, eskiler ne diyor?

498
00:40:56,121 --> 00:40:58,891
"Beni kabul edecek herhangi bir kulüp
üye olarak..."

499
00:41:04,463 --> 00:41:07,729
Blaine, birliklerimiz hareket halinde mi?

500
00:41:07,733 --> 00:41:09,628
Evet efendim. İki taburumuz olacak

501
00:41:09,633 --> 00:41:10,665
sınırda bekliyor.

502
00:41:10,670 --> 00:41:12,000
Bu mükemmel.

503
00:41:12,004 --> 00:41:14,269
Kanada iki kez düşünecek
Amerikalılara izin vermeden önce

504
00:41:14,273 --> 00:41:16,137
hava sahasını tekrar kullanın.

505
00:41:16,141 --> 00:41:20,241
Yani sonuçta bir başarı.

506
00:41:20,245 --> 00:41:24,917
Peki, June Osborne
hâlâ sorun yaratmaya devam ediyor.

507
00:41:26,018 --> 00:41:29,054
Bunu düzeltmenin zamanı geldi
sorun. Katılmıyor musun?

508
00:41:34,359 --> 00:41:39,198
Kesinlikle dikkate değer.
Yapalım mı beyler?

509
00:41:50,976 --> 00:41:52,912
- İyi misin?
- Madem buradasın.

510
00:42:02,287 --> 00:42:03,952
Bir dakikanızı alabilir miyim?

511
00:42:03,956 --> 00:42:06,225
zarif ev sahibimize teşekkür etmek için mi?

512
00:42:07,760 --> 00:42:09,891
Gilead'in geleceğine ilişkin vizyonunuz,

513
00:42:09,896 --> 00:42:12,933
değerlerimize olan bağlılığınız
ve amacımız.

514
00:42:14,299 --> 00:42:17,903
Etkiledin ve,
beni şaşırttı Komutan.

515
00:42:22,975 --> 00:42:28,476
Beklentilere meydan okumayı seviyorum.

516
00:42:28,480 --> 00:42:30,040
Sahip olduğunu söyleyebilirim.

517
00:42:31,483 --> 00:42:32,918
Artık gerçekten bizden birisin.

518
00:42:34,019 --> 00:42:35,554
Hamd olsun.

519
00:42:37,389 --> 00:42:38,390
Hamd olsun.

520
00:42:41,761 --> 00:42:44,325
Teğmen Miguel Rodriguez.

521
00:42:45,731 --> 00:42:47,767
Teğmen Evan Sandler.

522
00:42:49,869 --> 00:42:52,133
Baş Astsubay Levi Scott.

523
00:42:52,137 --> 00:42:54,035
Çıkmak! Eve git!

524
00:42:54,039 --> 00:42:57,338
Kıdemli Baş Astsubay
Jill Strickland.

525
00:42:57,342 --> 00:42:58,738
Amerika'nın canı cehenneme!

526
00:42:58,743 --> 00:43:00,345
Bunu hak ettiler!

527
00:43:01,546 --> 00:43:03,549
Teğmen Benjamin Turner.

528
00:43:04,884 --> 00:43:08,316
Astsubay Birinci Sınıf Adam Umansky.

529
00:43:08,320 --> 00:43:11,853
Eve git!

530
00:43:11,857 --> 00:43:15,828
Komutan İlyas...
Komutan Elijah Vance.

531
00:43:17,729 --> 00:43:19,731
Bu vatanseverleri hatırlıyoruz.

532
00:43:23,368 --> 00:43:27,039
Onların hizmeti. Onların cesareti.

533
00:43:29,775 --> 00:43:31,110
Onların fedakarlığı.

534
00:43:32,577 --> 00:43:33,745
Ülkemiz için.

535
00:43:38,117 --> 00:43:40,185
Peki şimdi Emma?

536
00:43:54,299 --> 00:43:56,435
Bağlılık sözü veriyorum...

537
00:44:03,008 --> 00:44:06,178
Defol git ülkemden!

538
00:44:08,848 --> 00:44:10,916
Söz veriyorum...

539
00:44:12,818 --> 00:44:14,453
Yardım edebilir miyim?

540
00:44:21,760 --> 00:44:25,030
Merhaba Emma. Yardımcı olabilir miyim?

541
00:44:26,398 --> 00:44:29,501
Benimle söyler misin? Tamam aşkım. Hazır?

542
00:44:32,271 --> 00:44:36,475
"Bayrağa bağlılık sözü veriyorum..."

543
00:44:37,409 --> 00:44:40,980
"Amerika Birleşik Devletleri'nin...

544
00:44:42,381 --> 00:44:47,048
"ve Cumhuriyet'e
bunun için duruyor..."

545
00:44:47,052 --> 00:44:52,057
"Allah'ın gözetiminde tek millet, bölünmez..."

546
00:44:52,791 --> 00:44:55,523
"Özgürlük ve adaletle..."

547
00:45:30,360 --> 00:45:37,860
- Firefly tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.addic7ed.com -